1
00:00:24,990 --> 00:00:26,910
U bugun yana yo'q edi
2
00:00:28,990 --> 00:00:32,590
Men xohlayman
U ketsani istardim
3
00:00:35,070 --> 00:00:36,550
Buni qayerdan o'rgandingiz?
4
00:00:38,670 --> 00:00:40,910
Bu she'rni qayerdan o'rgandingiz?
5
00:00:40,630 --> 00:00:43,350
Men buni o'ylab topdim.
6
00:00:43,510 --> 00:00:46,790
Bolaligimda men buni o'ylab topdim.
7
00:00:50,230 --> 00:00:53,310
Yana nimani eslaysiz?
o'shandan beri?
8
00:00:58,230 --> 00:01:01,590
Buta atrofida urmang, doktor.
Butaning atrofida urmang.
9
00:01:01,750 --> 00:01:06,590
Buta atrofida urmang.
Butaning atrofida urmang, doktor!
10
00:01:07,710 --> 00:01:11,950
Menga nima eslaganingizni ayting
onangiz haqida.
11
00:01:13,230 --> 00:01:14,670
Men onamni eslayman.
12
00:01:16,070 --> 00:01:17,870
Men onamni eslayman.
13
00:01:19,990 --> 00:01:21,910
Men onam fohisha bo'lganini eslayman.
14
00:01:31,470 --> 00:01:34,310
U sizni u yerda qancha vaqt ushlab turadi?
15
00:01:36,310 --> 00:01:39,350
U band bo'lgan ekan.
16
00:01:52,710 --> 00:01:55,790
Tushunyapsizmi?
nega endi men bilan gaplashyapsan?
17
00:01:55,950 --> 00:01:57,550
Siz bilan yaxshi munosabatda bo'lishingiz kerak...
18
00:01:58,830 --> 00:01:59,790
...bosh og'rig'i.
19
00:02:01,590 --> 00:02:04,350
Menga aspirindan ko'ra ko'proq narsa kerak.
Nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?
20
00:02:04,510 --> 00:02:08,350
Qotilliklarni eslaysizmi?
21
00:02:10,150 --> 00:02:12,150
Men eslayman...
22
00:02:12,830 --> 00:02:16,310
...Kolumbiya poytaxti
Janubiy Karolina.
23
00:02:18,710 --> 00:02:20,270
Men buni eslayman--
24
00:02:30,630 --> 00:02:33,310
Siz odammisiz
olti nafar aholini o‘ldirgan...
25
00:02:33,510 --> 00:02:36,830
... Lakeworth kvartiralari
1 may 0, 1 998?da
26
00:02:41,390 --> 00:02:43,550
Bu mening tug'ilgan kunim.
27
00:02:48,830 --> 00:02:50,750
Men hozir kim bilan gaplashyapman?
28
00:02:53,190 --> 00:02:55,750
Sizni nima deb atashim kerak?
29
00:02:56,990 --> 00:03:00,070
Menga nima xohlasangiz, qo'ng'iroq qiling.
30
00:03:10,230 --> 00:03:11,910
Geri?
31
00:03:12,070 --> 00:03:13,750
Geri?
32
00:03:14,310 --> 00:03:16,230
Geri, uyg'ondingmi?
33
00:03:16,390 --> 00:03:19,750
Ha, Greg, aslida,
Men hushyorman.
34
00:03:19,910 --> 00:03:21,630
Uyda bezovta qilganim uchun uzr...
35
00:03:21,830 --> 00:03:24,950
...lekin yarim tun bo'ladi
Rivers ishi bo'yicha sud muhokamasi.
36
00:03:25,110 --> 00:03:28,870
Himoyachilar daftar topdilar
noto'g'ri dalillar, kundalik.
37
00:03:29,030 --> 00:03:31,790
Ular shtat Oliy Majlisi bilan bahslashdilar
bostirilgan edi.
38
00:03:32,670 --> 00:03:34,310
Nima haqida gapiryapsiz?
39
00:03:34,470 --> 00:03:37,630
OAV yo'q.
Bularning barchasi radar ostida sodir bo'ldi.
40
00:03:37,830 --> 00:03:40,150
Mahbuslarni tashish
Elydan bir soat oldin jo'nab ketdi.
41
00:03:40,310 --> 00:03:43,350
Chap Ely? Nimani nazarda tutdingiz?
Qaysi transport?
42
00:03:43,510 --> 00:03:46,230
Kundalik ularga ochilish imkonini berdi
jinnilik haqida yana bahslashmoq.
43
00:03:46,390 --> 00:03:49,670
Ularga daryolar kerak, shuning uchun ular
giyohvand moddalarni iste'mol qildi, transportga o'tkazdi.
44
00:03:49,830 --> 00:03:51,910
Ular bu nopokni olib ketishyapti
tinglovga...
45
00:03:52,070 --> 00:03:53,830
...u qatl etilishidan bir kecha oldin.
46
00:03:53,990 --> 00:03:56,150
Qanday qilib bunga yo'l qo'ydingiz?
47
00:04:00,590 --> 00:04:02,870
Kimdir o'ynashni xohlaydi
yana tur?
48
00:04:04,150 --> 00:04:06,750
Keling, yana bir jumboq olaylik,
Vanna. Bizda nima bor?
49
00:04:06,950 --> 00:04:09,270
-"Uy atrofida" toifasi.
Unli tovushni sotib oling.
50
00:04:09,430 --> 00:04:11,190
Ovozli tovushni sotib oling.
-Ushbu sayohatni olib keting.
51
00:04:11,870 --> 00:04:15,310
Bir unlini sotib ol, ahmoq.
-Men unli tovush sotib olmoqchiman. E.
52
00:04:15,830 --> 00:04:17,790
Bir E.
53
00:04:17,950 --> 00:04:21,190
-Yaxshi, 350 ta qoldi.
N.
54
00:04:22,110 --> 00:04:23,710
Ovozli tovushni sotib oling.
-Boshqa unlini sotib ol.
55
00:04:23,870 --> 00:04:25,670
Ha!
-Men.
56
00:04:31,430 --> 00:04:32,830
-Men hal qilmoqchiman.
- Albatta.
57
00:04:33,030 --> 00:04:34,430
"Kibbles 'n Bits. "
58
00:04:38,590 --> 00:04:41,150
U qon ketishini to'xtatmaydi.
U qon ketishini to'xtatmaydi.
59
00:04:41,350 --> 00:04:45,470
Iso. Nima bo'ldi?
Baxtsiz hodisa. Biz baxtsiz hodisaga duch keldik.
60
00:04:45,670 --> 00:04:47,710
Yomg'ir va chaqmoq
Elkoga ko'chib o'tmoqda
61
00:04:47,910 --> 00:04:51,190
Doppler radar a
chaqmoq bilan kuchli momaqaldiroq...
62
00:04:51,350 --> 00:04:53,670
...Pershingdan ketayotganda
va Lander okruglari
63
00:04:53,830 --> 00:04:56,470
-Bizga zararli shamollar bo'lishi mumkin....
-To'rt marta 10 teng--
64
00:04:56,630 --> 00:04:57,830
To'rt marta 10--
65
00:04:57,990 --> 00:05:01,990
Timo'tiy, endi buni qilolmaysizmi?
Biz bo'ron haqida eshitishga harakat qilyapmiz.
66
00:05:03,470 --> 00:05:05,630
Haqiqatan ham haydashimni xohlamaysizmi?
Yo'q.
67
00:05:05,830 --> 00:05:10,350
Men bizni Andersonga olib boraman,
keyin biz ovqatlanganimizdan keyin o'z zimmangizga olasiz.
68
00:05:13,790 --> 00:05:15,950
Spinga aylantiring.
69
00:05:17,910 --> 00:05:20,270
Qisqa, qattiq nasoslar bilan tormozlarni qo'llang.
70
00:05:20,430 --> 00:05:23,870
Ko'zgu va o'lchov ko'rsatkichini tekshiring
va dumalab ...
71
00:05:24,070 --> 00:05:27,590
...sekin, silliq to'xtashgacha.
72
00:05:27,750 --> 00:05:29,790
Yaxshimisiz, azizim? Timo'tiy?
73
00:05:33,190 --> 00:05:36,230
Xavfsizlik kamarlari, xavfsizlik kamarlari, xavfsizlik kamarlari.
74
00:05:42,150 --> 00:05:43,710
Bu poyabzal.
Nima?
75
00:05:43,910 --> 00:05:46,110
Bu poyabzal!
76
00:06:02,870 --> 00:06:06,270
Chunki u juda yaxshi odam
77
00:06:06,470 --> 00:06:10,910
Chunki u juda yaxshi odam
78
00:06:11,070 --> 00:06:17,270
Chunki u juda yaxshi odam
79
00:06:19,270 --> 00:06:25,430
Buni hech kim inkor eta olmaydi
80
00:06:36,830 --> 00:06:38,510
Jin!
81
00:06:43,670 --> 00:06:47,910
Nega biz yaxshiroq zaxira olmadik?
Radiallar qancha turadi, bilasizmi, Elis?
82
00:06:48,070 --> 00:06:49,550
Azizim, himoyalanmang.
83
00:06:49,750 --> 00:06:53,150
Xo'sh, agar maqsad uni qo'yish bo'lsa,
Timoti, to'g'ri maktabga ...
84
00:06:53,350 --> 00:06:55,550
... diqqatni jamlash bema'nilik ...
George? George?
85
00:06:55,750 --> 00:06:58,150
...on replacement tires.
What can I do to help?
86
00:06:58,310 --> 00:07:01,950
Hech narsa. I'm fine, but...
87
00:07:02,390 --> 00:07:04,350
...thank you.
88
00:07:31,470 --> 00:07:34,790
Yo Xudo!
Yo Xudo! Alice?
89
00:07:35,830 --> 00:07:40,190
Yo Xudo! Alice?
Nima qilib qo'yding?
90
00:07:41,150 --> 00:07:44,710
Nima qilib qo'yding?
Nima qilib qo'yding?
91
00:07:47,270 --> 00:07:50,430
Salom, Garri.
Where do I begin?
92
00:07:50,590 --> 00:07:53,470
Men suratga olish maydonchasidan chiqib ketdim, shundaymi?
93
00:07:53,670 --> 00:07:55,710
I know they'll say
men buzganman ...
94
00:07:55,910 --> 00:07:58,710
... lekin ular aniq
mening shartnomamni o'qimagan.
95
00:07:58,870 --> 00:08:01,070
Ular meni Ramadada...
96
00:08:04,750 --> 00:08:06,710
Oh, Iso.
97
00:08:07,190 --> 00:08:09,630
Menda zaxira batareya bor deb o'ylayman
mening sumkamda.
98
00:08:09,830 --> 00:08:10,990
Kechirasizmi?
99
00:08:11,150 --> 00:08:15,070
Mening sumkamda zaxira batareya bor
oldingizda, yoningizda.
100
00:08:15,230 --> 00:08:20,470
Qaysi biri haqida fikringiz bormi, miss Syuzanna?
Louis Vuitton duffel, tepada.
101
00:08:25,030 --> 00:08:26,350
Men hech narsani ko'rmayapman...
102
00:08:26,510 --> 00:08:30,510
Shunchaki ko'zlaringizni ishlating!
U yon cho'ntagida! Faqat qarang!
103
00:08:30,670 --> 00:08:31,870
Iso!
104
00:08:40,230 --> 00:08:43,390
Nima qilib qo'yding?
Nima qilib qo'yding?
105
00:08:43,550 --> 00:08:46,750
Yo'q, ahmoq! Agar unga yordam bersangiz,
mas'uliyatni o'z zimmangizga olasiz.
106
00:08:47,070 --> 00:08:49,350
Bu mening mas'uliyatim.
Meni qo'yib yubor.
107
00:08:50,230 --> 00:08:52,070
Elis? Elis?
108
00:08:52,230 --> 00:08:54,310
Nima qilib qo'yding?
Nima qilib qo'yding?
109
00:08:54,670 --> 00:08:57,150
Keling, bir ko'rib chiqaman.
110
00:08:57,310 --> 00:09:01,430
Har bir avtomobil haydovchisi
har qanday baxtsiz hodisaga aralashgan ...
111
00:09:01,590 --> 00:09:05,230
...operatsiyadan kelib chiqadi
transport vositasi 10 kun ichida...
112
00:09:05,390 --> 00:09:07,630
Sizda sochiq yoki boshqa narsa bor
mashinada?
113
00:09:07,790 --> 00:09:10,390
Xop. Keling, menga qarashga yordam bering.
114
00:09:11,390 --> 00:09:13,390
- voqea sodir bo'lganidan keyin 10 kun ichida ...
115
00:09:13,550 --> 00:09:17,710
...agar siz transport vositasini boshqarayotgan bo'lsangiz
va u har qanday vaqtda quyidagilarni o'z ichiga olishi kerak:
116
00:09:17,870 --> 00:09:21,950
Shu yerda qoling. Uni quruq holda saqlang.
Hammasi joyida. Yaxshi, asalim.
117
00:09:22,950 --> 00:09:25,230
Eshikni oching! Bizga telefon kerak.
Yo'q!
118
00:09:26,150 --> 00:09:27,910
Azizim, hammasi joyida.
119
00:09:28,070 --> 00:09:29,750
Azizim, hammasi joyida.
120
00:09:32,310 --> 00:09:35,710
Menga telefonni bering!
Telefon o'chib qoldi, to'g'rimi?
121
00:09:35,870 --> 00:09:40,110
Siz yaxshi bo'lasiz.
Siz yaxshi bo'lasiz.
122
00:09:46,790 --> 00:09:48,350
Yo'q!
123
00:10:08,990 --> 00:10:11,310
U qon ketishini to'xtatmaydi.
Iso. Nima bo'ldi?
124
00:10:11,470 --> 00:10:14,150
Baxtsiz hodisa yuz berdi.
Telefoningizdan foydalansam maylimi?
125
00:10:14,310 --> 00:10:17,270
Iltimos, telefoningizdan foydalanasizmi?
Ha, albatta.
126
00:10:19,950 --> 00:10:23,550
ahmoq. Men chiziq olmayman.
Bu yomg'irda sodir bo'ladi.
127
00:10:23,750 --> 00:10:24,870
Telefon ishlamayapti.
128
00:10:25,030 --> 00:10:27,910
Sent-Juddada 2 ta 4 soatlik favqulodda yordam bor,
30 mil sharqda.
129
00:10:28,870 --> 00:10:29,990
Xop.
130
00:10:31,990 --> 00:10:34,030
Shu yerda o‘tir, xo‘pmi?
131
00:10:35,270 --> 00:10:38,190
Yaraga bosim o'tkazing.
Men tez yordam mashinasi bilan qaytaman.
132
00:10:48,110 --> 00:10:49,630
Nima qilyapsiz?
133
00:10:49,830 --> 00:10:52,950
Kechirasiz. Bu pastga bir qadam
Ramadadan, lekin buni qilish kerak.
134
00:10:53,110 --> 00:10:55,030
Men bu yerda qolmayman.
Siz aqldan ozganmisiz?
135
00:10:55,190 --> 00:10:59,790
Bu mening mashinam. Siz men uchun ishlaysiz.
Bu sumkalarni hozir mashinaga qaytaring!
136
00:11:01,310 --> 00:11:06,110
Men qonayotgan odamni tushunaman
kasali bor, lekin men ham shunday.
137
00:11:06,310 --> 00:11:11,550
Mening o'pkamning devorlari kiprikchalarni yo'qotdi.
Agar shu yerda qolsam, bo'g'ilib qolishim mumkin!
138
00:11:15,670 --> 00:11:19,190
Yo'q, iltimos, iltimos,
iltimos, iltimos, iltimos.
139
00:11:19,910 --> 00:11:21,630
Iltimos!
140
00:11:28,710 --> 00:11:29,990
Hey!
141
00:11:35,350 --> 00:11:36,990
STOP. Iltimos, iltimos.
142
00:11:40,310 --> 00:11:43,750
Salom. Kechirasiz, mashinam tiqilib qoldi.
Menga minib olsam bo'ladimi?
143
00:11:43,910 --> 00:11:45,630
Xop.
144
00:12:02,950 --> 00:12:04,950
Sharqqa ketayotganingizni bilasiz.
145
00:12:05,750 --> 00:12:07,950
Kasalxona mana shunday.
146
00:12:09,110 --> 00:12:13,150
Suv bosgan.
Aytmoqchimanki, bu boshi berk ko‘cha.
147
00:12:13,510 --> 00:12:16,790
Ha, agar qarshi bo'lmasangiz,
Men harakat qilishim kerak.
148
00:12:22,190 --> 00:12:25,510
Mayli, bu 30 dollar naqd pul bo'ladi, iltimos.
149
00:12:31,150 --> 00:12:33,230
Siz o'sha aktrisa bo'lmaganmisiz?
150
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
Ha.
151
00:12:39,150 --> 00:12:42,470
Voy-buy.
Xo'sh, bu yaxshi xonami?
152
00:12:44,070 --> 00:12:48,710
Chunki men tez orada ketsam ham,
Men hali ham yaxshi xonani afzal ko'raman.
153
00:12:50,830 --> 00:12:52,750
Sizning eng yaxshi ...
154
00:12:53,950 --> 00:12:55,750
...agar bu mumkin bo'lsa.
155
00:13:01,350 --> 00:13:03,390
Sakkizta juda qulay.
156
00:13:12,070 --> 00:13:14,470
Men sizga aytishga harakat qildim.
157
00:13:16,710 --> 00:13:20,270
Hey! Hey, to'xtang!
Hech qanday yo'l yo'q.
158
00:13:20,430 --> 00:13:23,030
O'tishning iloji yo'q!
Yo'l yo'q!
159
00:13:23,190 --> 00:13:24,550
Lou, uyg'on.
Nima?
160
00:13:25,190 --> 00:13:26,670
Mobil telefon.
161
00:13:26,830 --> 00:13:28,790
Nima?
Mobil telefoningiz bormi?
162
00:13:28,950 --> 00:13:30,270
Kim bilishni xohlaydi?
163
00:13:30,950 --> 00:13:33,510
Baxtsiz hodisa yuz berdi,
yomon. Bir ayol og'riyapti.
164
00:13:33,670 --> 00:13:36,470
Bizga hozir uyali telefon kerak.
Do‘stim, sekinroq.
165
00:13:36,630 --> 00:13:39,950
Birinchidan, biz sizning kimligingizni bilmaymiz.
Ikkinchidan, biz baxtsiz hodisani ko'rmayapmiz...
166
00:13:40,110 --> 00:13:43,670
Meni tingla, o‘g‘lim, menda rostdan ham
ahmoq, nam, yomon kun.
167
00:13:43,830 --> 00:13:46,190
Shunday qilib, agar sizda mobil telefon bo'lsa,
hozir menga bering!
168
00:13:46,350 --> 00:13:51,590
Do'stim, bizda mobil telefon yo'q,
shuning uchun endi meni qo'yib yubora olasizmi?!
169
00:13:53,070 --> 00:13:55,710
Meni ko'tarishing kerak
boshqa yo'nalishda.
170
00:13:55,910 --> 00:13:59,350
U ham shunday suv bosgan.
Bu bundan ham battar.
171
00:14:01,190 --> 00:14:02,990
Jinni, bagajni och.
Ularga ruxsat bering.
172
00:14:04,630 --> 00:14:06,110
Ularga ruxsat bering.
173
00:14:22,630 --> 00:14:24,470
Hey. Ishlar bo'lyaptimi?
174
00:14:30,950 --> 00:14:33,550
Telefon hali ham o'likmi?
Ha. Sizning Linkolningiz qayerda?
175
00:14:33,710 --> 00:14:37,150
Ikki chaqirim pastga yugurishda tiqilib qoldi
yo'l. Boshqa yo'l ham behuda.
176
00:14:37,350 --> 00:14:39,230
Bolalar bizni ko'tarishdi.
Qiz qolib ketdi.
177
00:14:39,750 --> 00:14:42,110
Boshqa yo'l bormi?
U fohishami?
178
00:14:42,270 --> 00:14:43,830
Hey! Orqa yo'l bormi?
179
00:14:43,990 --> 00:14:46,390
Sizningcha, suv qayerga ketyapti?
Siz 500 futga erisholmaysiz.
180
00:14:46,590 --> 00:14:50,070
Ayolning ahvoli qanday?
Bilmadim. Ular 4-raqamda.
181
00:15:04,790 --> 00:15:07,590
Kechirasiz. Biz xonalarni ijaraga olmaymiz
soat bo'yicha.
182
00:15:09,390 --> 00:15:12,510
Qiziqarli. Siz hali ham ovqat beryapsizmi?
183
00:15:12,710 --> 00:15:16,590
Atrofda savdo avtomatlari bor
burchak. Davom etishga ruxsat.
184
00:15:16,750 --> 00:15:21,030
Xonalar oldindan 30 dollar
rasm identifikatori. Sizga bitta yoki ikkita xona kerakmi?
185
00:15:21,190 --> 00:15:24,630
Kechirasiz. Men sen bilan gaplashayotgan edim.
Agar menga qarasangiz, minnatdor bo'lardim.
186
00:15:25,350 --> 00:15:27,750
Men axlatga qarashni yoqtirmayman.
187
00:15:34,790 --> 00:15:39,150
Biz bu yerda biroz qotib qoldik, Jorj.
Menimcha, biz bugun kechqurun chiqa olmaymiz.
188
00:15:39,310 --> 00:15:43,870
U shunchaki titraydi.
U shokda.
189
00:15:44,030 --> 00:15:46,310
Keling, bir ko'rib chiqaman.
Nima?
190
00:15:46,470 --> 00:15:48,950
Keling, bir ko'rib chiqaman.
191
00:16:05,230 --> 00:16:07,070
Xotiningiz tikuv to'plamini yig'ib olganmi?
192
00:16:07,750 --> 00:16:08,990
Yo'q.
193
00:16:13,950 --> 00:16:15,350
Jinni, kuting.
194
00:16:18,670 --> 00:16:20,750
Olti.
195
00:16:21,270 --> 00:16:23,870
Hech bo'lmaganda yaxshi raqamga ega bo'ldik.
196
00:16:33,870 --> 00:16:34,830
Salom.
197
00:16:35,430 --> 00:16:38,470
Men tinglash uchun keldim
daryolar ishi bo'yicha.
198
00:16:38,630 --> 00:16:40,550
ichida ekanligini tushunaman
sudyalar palatalari.
199
00:16:40,710 --> 00:16:42,110
Bu yerga.
Konferentsiya xonasida.
200
00:16:42,270 --> 00:16:44,030
Mahbusning transporti keldimi?
201
00:16:44,190 --> 00:16:47,710
Mening mijozim sudda aldashdi.
U aqldan ozganlik haqidagi da'voni rad etdi.
202
00:16:47,910 --> 00:16:49,950
Keling, buni nima deb ataymiz.
Salom maryam.
203
00:16:50,110 --> 00:16:52,150
Men sizga aqldan ozish nimani anglatishini aytib beraman.
204
00:16:53,450 --> 00:16:56,290
Sizda mutaxassis borligi
uning boshini aylanib o'tadi ...
205
00:16:56,490 --> 00:16:58,370
... unga dori berish.
Bu aqlsizlik.
206
00:16:58,610 --> 00:17:00,850
Lekin o'sha manyakning ot minayotgani
atrofida...
207
00:17:01,050 --> 00:17:03,370
... aloqa uzilib qolgan.
Bu juda qo'rqinchli.
208
00:17:03,530 --> 00:17:05,770
Detektiv.
Sizni ishontirib aytamanki, yo'q...
209
00:17:05,930 --> 00:17:07,850
Yo'q, men sizni ishontirib aytamanki.
Ertaga yarim tunda...
210
00:17:08,050 --> 00:17:11,330
... kaliy xlorid in'ektsiyasi
mijozingizning yuragini to'xtatadi ...
211
00:17:11,490 --> 00:17:13,930
...va men olaman
yillardagi eng yaxshi tungi uyqu.
212
00:17:14,090 --> 00:17:16,570
Uning qurbonlarining oilalari
unga dori berishni xohlamang ...
213
00:17:16,730 --> 00:17:18,130
... ular yirtqich hayvonning o'lishini xohlashadi.
214
00:17:18,650 --> 00:17:19,610
To'g'ri.
215
00:17:19,770 --> 00:17:23,330
Ammo biz ularni qondirishga shoshilishdan oldin,
eslashimiz kerak:
216
00:17:23,490 --> 00:17:26,330
Biz kalamushni yo'q qilishimiz kerak,
uy emas.
217
00:17:28,370 --> 00:17:29,330
Kechirasiz, siz kimsiz?
218
00:17:29,850 --> 00:17:32,050
Bu doktor Mallik.
219
00:17:32,330 --> 00:17:33,810
Malkolmning psixiatri.
220
00:18:13,610 --> 00:18:17,090
Siz buni his qildingizmi?
Nimani his qilyapsiz?
221
00:18:17,250 --> 00:18:18,850
Sovuq.
222
00:18:31,970 --> 00:18:33,730
Siz menejermisiz?
223
00:18:33,890 --> 00:18:35,770
Ha.
224
00:18:36,290 --> 00:18:40,850
Men ofitser Rhodes, tuzatishlar.
Men bu yerga mahbusni olib ketyapman.
225
00:18:42,210 --> 00:18:45,010
Qonun sizga huquq beradi
bizga xizmat ko'rsatishdan bosh tortish uchun ...
226
00:18:45,170 --> 00:18:47,490
...lekin yo‘llar suv ostida.
Men xonadan foydalanishim mumkin edi.
227
00:18:47,650 --> 00:18:50,930
Bu favqulodda.
Mashinada radio bormi?
228
00:18:51,090 --> 00:18:53,130
Bu kim?
Limuzin haydovchisi avariyaga uchradi.
229
00:18:53,330 --> 00:18:56,370
Men bir ayolni juda urilib qoldim.
Tez yordam mashinasidan foydalanishim mumkin edi.
230
00:18:56,530 --> 00:18:59,250
To'rt-to'rt-ikkita tibbiy so'rov.
231
00:18:59,410 --> 00:19:02,010
To'rt-to'rt-ikkita tibbiy so'rov.
232
00:19:02,170 --> 00:19:04,810
Hech narsa. Bu shunday bo'ldi
oxirgi soat uchun.
233
00:19:04,970 --> 00:19:07,290
U juda ko‘p qon yo‘qotmoqda.
Birinchi yordam to'plami bormi?
234
00:19:07,450 --> 00:19:08,770
Bandajlar, tamom.
235
00:19:08,930 --> 00:19:11,410
Igna va ip haqida nima deyish mumkin?
Balki kechki ovqatda.
236
00:19:11,570 --> 00:19:15,930
Men olaman. Qulflangan.
Quruq qoling.
237
00:19:16,170 --> 00:19:18,610
Men sizning kalitingiz bilan qaytaman.
Men sizni 10 ga qo'yaman.
238
00:19:18,770 --> 00:19:21,930
OK, rahmat.
U erda nima bor?
239
00:19:22,090 --> 00:19:24,130
Qamoqxonaga o'tkazish.
240
00:19:24,290 --> 00:19:27,490
Balki siz uni joylashtirganingizda,
4 ga keling va xonimga qarang.
241
00:19:27,650 --> 00:19:30,770
Men ikkinchi fikrdan foydalanishim mumkin.
Ha, albatta.
242
00:19:38,370 --> 00:19:41,010
Ko'rinib turibdiki, siz jinniga o'xshaysiz.
243
00:19:41,850 --> 00:19:43,090
Ovozingni o'chir!
244
00:19:55,350 --> 00:19:57,950
Menda bej bo'lishini xohlardim.
Bu yaxshi.
245
00:19:58,110 --> 00:20:00,390
Yaxshiroq bo'lardi.
246
00:20:00,550 --> 00:20:03,230
Men ofitserni joylashtirishim kerak.
Agar biror narsa kerak bo'lsa, menga xabar bering.
247
00:20:03,390 --> 00:20:05,310
Men tezda qaytaman.
248
00:20:11,270 --> 00:20:13,950
Buni qaerdan o'rgandingiz?
249
00:20:14,350 --> 00:20:17,030
Siz turgan joyda deyarli.
250
00:20:29,790 --> 00:20:32,070
Hey, bu...?
251
00:20:32,790 --> 00:20:35,590
Kichkina bola, hammasi yaxshimi?
252
00:20:35,750 --> 00:20:38,110
U bir og'iz so'z aytmadi
baxtsiz hodisadan beri.
253
00:20:38,270 --> 00:20:42,630
Yo'q, yo'q, yo'q. U ko'p gapirmaydi
o'shandan beri ....
254
00:20:44,990 --> 00:20:47,310
Men uning o'gay otasiman.
255
00:20:47,470 --> 00:20:49,510
Uning otasi....
256
00:20:50,790 --> 00:20:53,150
Ikki yil oldin u ketdi.
257
00:20:54,750 --> 00:20:57,030
Kichkina kayfiyat muammosi.
258
00:21:12,350 --> 00:21:14,270
Qadamingizni kuzatib boring.
259
00:21:21,110 --> 00:21:22,470
Mebel bema'ni.
260
00:21:22,630 --> 00:21:26,790
Agar siz uni manjet bilan bog'lamoqchi bo'lsangiz
nimadir, hojatxona murvat bilan mahkamlangan.
261
00:21:26,950 --> 00:21:28,750
Katta rahmat
yordamingiz uchun.
262
00:21:28,910 --> 00:21:31,590
Bu yaxshi fikr. Qo'ysangchi; qani endi.
-Menda chiziqlarlar bor
263
00:21:31,750 --> 00:21:35,950
Yelkamdagi chiziqlar
Va bu zanjirlar
264
00:21:36,110 --> 00:21:38,310
Ushbu zanjirlar
Ular yaqinda --
265
00:21:42,270 --> 00:21:43,950
Keling, o'sha xonimga qaraymiz.
266
00:21:48,070 --> 00:21:50,430
Hech kimni olasizmi?
Nima?
267
00:21:50,830 --> 00:21:53,990
Siz o'tdingizmi?
Yo'q, hali emas.
268
00:21:59,950 --> 00:22:01,590
Yaxshi tikuv ishi.
269
00:22:04,470 --> 00:22:07,110
Puls sayoz, ammo barqaror.
Unga qulay bo'ling.
270
00:22:07,270 --> 00:22:09,670
Biz radioni navbat bilan yoqishimiz kerak,
agar hammasi yaxshi bo'lsa.
271
00:22:10,270 --> 00:22:12,870
Yo'q, unday emas. Men boshqara olaman.
272
00:22:28,310 --> 00:22:31,270
Siz meni hibsga olasizmi, ofitser?
273
00:22:34,670 --> 00:22:36,550
Nima?
274
00:22:37,510 --> 00:22:40,830
Buni qanday qildingiz?
Mening politsiyachi ekanligimni qayerdan bildingiz?
275
00:22:44,190 --> 00:22:46,470
Hechqisi yo'q.
276
00:22:48,990 --> 00:22:51,470
Kechki ovqat uchun cheetos, a?
277
00:22:51,630 --> 00:22:55,070
Bu to'g'ri emasga o'xshaydi.
Yaxshiroq fikringiz bormi?
278
00:22:55,230 --> 00:22:59,270
Men xizmatda chalkashlik bilan ishladim.
Balki tushlik ochilgandir. Men qila olaman...
279
00:22:59,430 --> 00:23:02,310
Sizda bir dollar bormi?
280
00:23:02,830 --> 00:23:05,710
Bilmadim. Qani ko'raychi.
281
00:23:14,590 --> 00:23:16,990
Mana.
282
00:23:18,510 --> 00:23:20,230
Ismingiz bormi?
283
00:23:21,510 --> 00:23:24,190
Parij.
Parij, a?
284
00:23:24,350 --> 00:23:25,590
Men olaman.
285
00:23:25,750 --> 00:23:27,870
Hech qachon bo'lmagan.
286
00:23:28,030 --> 00:23:31,070
Xo'sh, bugun kechqurun bormaysiz.
287
00:23:41,110 --> 00:23:42,950
Iltimos.
288
00:23:43,110 --> 00:23:45,710
Iltimos, kuchli bo'ling.
289
00:23:46,310 --> 00:23:49,990
Ko'ryapsizmi, Timo'tiy va men...
290
00:23:50,150 --> 00:23:52,390
...siz bizga keraksiz.
291
00:23:52,990 --> 00:23:55,550
Siz bizga juda keraksiz.
292
00:24:52,030 --> 00:24:53,710
Lou?
293
00:24:56,150 --> 00:24:58,110
Lou?
294
00:25:28,190 --> 00:25:30,830
Siz ularga aytishingiz kerak, Garri,
Men ishlay olmayman, bajarolmayman ...
295
00:25:30,990 --> 00:25:33,750
...Men hayotda porlay olmayman
shunday muhitda.
296
00:25:33,910 --> 00:25:38,150
Yo'q, bu pul haqida emas.
Bu ish sharoitlari haqida.
297
00:26:08,550 --> 00:26:10,350
Bir bar.
298
00:26:10,950 --> 00:26:12,790
Bir bar.
299
00:26:12,990 --> 00:26:14,110
Bar yo'q.
300
00:26:15,030 --> 00:26:16,510
Bir bar.
301
00:26:16,710 --> 00:26:17,790
Ikki bar.
302
00:26:19,630 --> 00:26:21,910
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
303
00:26:22,510 --> 00:26:24,230
Qani boshladik.
304
00:26:26,470 --> 00:26:29,190
Mana, bor. Qo'ysangchi; qani endi.
305
00:26:32,910 --> 00:26:35,390
Jin ursin cho‘l cho‘l!
306
00:26:42,950 --> 00:26:46,790
Jin o'rsin! Menda shunchaki bor edi.
307
00:30:19,470 --> 00:30:22,150
Muqaddas jin.
308
00:30:50,590 --> 00:30:54,150
Iso, Xudoning onasi.
Bu kim?
309
00:30:54,310 --> 00:30:57,470
Men haydagan ayol.
310
00:31:00,230 --> 00:31:03,310
Nima qilyapsan?
Ichkarida nimadir bor.
311
00:31:03,470 --> 00:31:05,470
Bundan foydalaning, odam.
rahmat.
312
00:31:05,670 --> 00:31:08,710
Siz politsiyachimisiz?
men edi.
313
00:31:16,150 --> 00:31:19,310
U 10-xonada edi?
men.
314
00:31:20,950 --> 00:31:24,830
Yigitingiz qayerda?
Hojatxonaga kishanlangan.
315
00:31:34,470 --> 00:31:36,510
Itvachcha.
316
00:31:37,790 --> 00:31:40,070
Bu haydash edi.
317
00:31:44,110 --> 00:31:46,950
Janoblar.
Janobi oliylari.
318
00:31:53,070 --> 00:31:56,630
Tayyormisiz, Sharon? Mayli.
319
00:31:56,790 --> 00:32:00,070
Rivers Nevadaga qarshi ishda,
--maqsadlari uchun
320
00:32:00,230 --> 00:32:05,630
Sudya Teylor, ser, hurmat bilan,
mijozim kelguncha kutishimiz kerak.
321
00:32:06,070 --> 00:32:09,870
Uning hozir bo'lish huquqi bor.
Uning bir nechta qimmatli huquqlari bor.
322
00:32:10,030 --> 00:32:11,870
U qatl qilinganiga 2 4 soat qoldi.
323
00:32:12,910 --> 00:32:15,790
Lekin o'zini ko'rsatish uchun
ruhiy holat, bu maqsad -
324
00:32:16,150 --> 00:32:17,950
Uning ruhiy holati?
325
00:32:18,470 --> 00:32:20,190
Uning ruhiy holati?
326
00:32:20,710 --> 00:32:24,510
Soat necha ekanligini bilasizmi?
Menda ahmoqona vaqt bor deb o'ylaysizmi?
327
00:32:24,710 --> 00:32:28,150
Meni sudyalar chaqirdi
ishni ko'rib chiqish uchun yarim tunda ...
328
00:32:28,310 --> 00:32:32,550
...Men allaqachon o'tirdim, men allaqachon
qaror qildi, sizni xursand qilishi mumkin.
329
00:32:32,710 --> 00:32:34,710
Lekin bu meni g'azablantiradi.
330
00:32:34,950 --> 00:32:38,670
O'g'lingiz bu erga kelganda, nima qilsangiz qiling
xohlayman, lekin odob nomi bilan...
331
00:32:38,830 --> 00:32:41,310
... la'nati ishingni ayt!
332
00:32:43,070 --> 00:32:45,110
Ha, ser.
333
00:32:45,270 --> 00:32:47,230
Kimdir meni topsin
bir chashka qahva, qora.
334
00:32:52,670 --> 00:32:56,630
Mayli, hamma! Eshiting!
335
00:32:57,550 --> 00:32:59,110
Kecha bir voqea yuz berdi.
336
00:32:59,270 --> 00:33:01,310
Bu politsiyaning gapi,
– Kimningdir boshi uzilib qoldi.
337
00:33:01,470 --> 00:33:02,790
Larri!
338
00:33:04,110 --> 00:33:07,030
Karolin Suzanna o'ldirilgan.
Nima?
339
00:33:07,190 --> 00:33:10,790
Karolin Suzanna kim?
Men haydagan aktrisa.
340
00:33:10,950 --> 00:33:14,030
Va bu aniq qaerda sodir bo'ldi?
341
00:33:14,190 --> 00:33:17,310
Biz bilmaymiz, chunki
jasadni topa olmadik.
342
00:33:17,510 --> 00:33:18,870
Baribir hammasi emas.
343
00:33:19,030 --> 00:33:23,870
Nima demoqchisiz, topolmayapsizmi?
Tinch turing. Hammasi yaxshi bo'ladi.
344
00:33:24,070 --> 00:33:27,830
Ofitser Rodos tashqarida.
U mahkumni olib ketayotgan edi.
345
00:33:27,990 --> 00:33:30,430
Kim qochib ketdi.
Qanday odamsiz--?
346
00:33:31,550 --> 00:33:33,350
To'xtab tur.
Bepul yugurish!
347
00:33:33,510 --> 00:33:35,830
O'zingni yopsanmi
u gaplashishi uchun yuqoriga ko'tarildimi?
348
00:33:35,990 --> 00:33:38,830
Bu mening joyim, ho!
Men xohlaganimni aytaman!
349
00:33:38,990 --> 00:33:40,550
Bu yerda xavfsiz.
Bu erda xavfsiz emas!
350
00:33:40,710 --> 00:33:42,550
Bu yerda politsiyachi bor.
Ha, ikkita politsiyachi.
351
00:33:42,710 --> 00:33:44,310
Kutib turing. Siz politsiyachimisiz?
352
00:33:44,550 --> 00:33:49,790
men edi. Jim bo'l, Larri!
Bu yerda xavfsiz emas! Men qolmayman...
353
00:33:50,270 --> 00:33:52,790
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
354
00:33:54,310 --> 00:33:56,350
Hech narsa.
355
00:33:56,510 --> 00:33:59,590
U yaxshimi?
Jinni.
356
00:33:59,870 --> 00:34:03,870
Jinni, sen...?
To'xtating. Hozir buni qilmang.
357
00:34:04,710 --> 00:34:07,430
Nima qilyapsiz?
Qiz do'stingizni qo'lingizga qo'ying.
358
00:34:07,590 --> 00:34:11,510
Aslida u mening xotinim.
Hamma shu yerda qolsin.
359
00:34:11,670 --> 00:34:14,590
Shu xonada qoling.
Kutib turing! Agar u bo'lsa, men bu erda qolmayman.
360
00:34:14,870 --> 00:34:16,350
Ha, shunaqasiz.
Yo'q, men emasman.
361
00:34:16,510 --> 00:34:19,870
men emas.
Yaxshi. Larri?
362
00:34:20,070 --> 00:34:21,430
Biz bilan kel.
Nega?
363
00:34:21,670 --> 00:34:24,470
Siz joyni bilasiz.
Mana men bilganlarim. Men politsiyachi emasman.
364
00:34:24,630 --> 00:34:27,110
Men buyurtma olmayman
professional fohisha!
365
00:34:27,430 --> 00:34:30,310
Jin bo'lsin!
Eshiting. Shu yerda qoling, iltimos.
366
00:34:30,470 --> 00:34:32,070
Hamma tinchlansin.
367
00:34:40,270 --> 00:34:43,270
U uzoqqa bormaydi.
Bunda emas!
368
00:34:44,990 --> 00:34:46,910
Rodos!
369
00:34:47,190 --> 00:34:48,670
Bu yerda nima quvib yuramiz?
370
00:34:51,430 --> 00:34:54,150
Ko'p odam o'ldirish.
371
00:34:54,510 --> 00:34:57,830
Men shu yo‘ldan aylanib chiqaman.
Orqada uchrashamiz.
372
00:35:10,510 --> 00:35:13,430
Siz yashayotgan joy shumi
to'la vaqtli? Las-Vegas?
373
00:35:14,470 --> 00:35:17,670
Ga o'rganib qolmoq, ... ga odatlanib qolmoq.
Bu nimani anglatishi kerak?
374
00:35:19,390 --> 00:35:22,430
Bu men u yerda endi yashamayman degani.
375
00:35:57,590 --> 00:35:58,790
Meyn!
376
00:36:00,270 --> 00:36:03,830
Buni ishlatishimiz mumkinligini ko'ramiz.
Biz shu yerga kiramiz.
377
00:36:03,990 --> 00:36:07,390
Chunki bu muvaffaqiyatli bo'lmadi
urinib ko'ring, biz bu erga kiramiz.
378
00:36:07,630 --> 00:36:12,030
Men shu yerda bo'laman. Hammasi joyida.
Men qo'riqchi bo'laman.
379
00:36:12,230 --> 00:36:16,870
Xavotir emas. Men shu yerda bo'laman.
Men hech qaerga bormayman.
380
00:36:23,470 --> 00:36:27,550
Qarang, onasi odatda shunday qiladi.
381
00:36:47,630 --> 00:36:52,310
Hey, Jinni. Xo'sh, qancha vaqt
ikkingiz turmush qurdingizmi?
382
00:36:52,470 --> 00:36:56,230
Taxminan to'qqiz soat. Bu edi
bir lahzada turg'un narsa.
383
00:36:56,830 --> 00:36:58,430
Viva Las-Vegas, a, Jin?
384
00:36:59,430 --> 00:37:01,950
Biz ketishimiz kerak!
Men shunchaki u bilan gaplashayotgan edim.
385
00:37:02,110 --> 00:37:04,630
Nimadir yuz bermoqda!
Men bu yerdan ketishim kerak!
386
00:37:04,790 --> 00:37:09,830
Jinni! Jinni!
Sen menga tegishli emassan, Lou!
387
00:37:09,990 --> 00:37:12,190
Men sizning ichingizdagi narsaga egaman!
Hech bo'lmaganda yarmi.
388
00:37:12,350 --> 00:37:15,150
Siz hech qanday qismga ega emassiz
mendan yoki chaqalog'imdan!
389
00:37:15,310 --> 00:37:17,030
Unda nega senga uylandim?
390
00:37:17,630 --> 00:37:21,990
Menga la'nati eshikni yopib qo'yma!
Hey! Hey!
391
00:37:22,150 --> 00:37:24,550
Bolalar, tinchlaning!
392
00:37:30,590 --> 00:37:34,790
Biz ketmaymiz.
Boshqa boradigan joy yo'q.
393
00:37:34,950 --> 00:37:38,790
Tashqarida sel bor,
Jinni. To'xtating! To'xtating!
394
00:37:38,950 --> 00:37:41,710
Men homilador emasman!
395
00:37:45,670 --> 00:37:47,950
Hozirgina nima dedingiz?
396
00:37:50,630 --> 00:37:52,870
men yolg'on gapirdim.
397
00:37:53,550 --> 00:37:56,150
Men homilador emasman.
398
00:37:59,150 --> 00:38:02,190
Nima haqida gapiryapsiz?
Men sinovni ko'rdim.
399
00:38:06,630 --> 00:38:08,630
Nega menga shunday qilding?
400
00:38:09,430 --> 00:38:13,630
Chunki Alison sizni ko'rgan
Loxin o'sha jinni qiz bilan!
401
00:38:18,110 --> 00:38:21,630
Jinni, biz 15 ga o'xshaymizmi?
Yo'qol!
402
00:38:22,950 --> 00:38:25,190
Jin ursin!
403
00:38:43,510 --> 00:38:46,630
Bu la'nati eshikni oching, Jinni!
Yo'q!
404
00:38:46,790 --> 00:38:49,510
Men Hawkda bo'lmaganman
bir yil ichida.
405
00:38:49,670 --> 00:38:55,230
Alison ahmoq kaltak fohisha,
kim sizning boshingiz bilan sikishni yaxshi ko'radi.
406
00:38:55,390 --> 00:38:57,590
La'nati eshikni oching, Jinni.
407
00:38:57,830 --> 00:39:01,470
Eshikni oching!
Siz tinchlanmaguningizcha emas!
408
00:39:01,830 --> 00:39:05,510
Men xotirjamman! Men juda xotirjamman!
409
00:39:14,790 --> 00:39:17,190
Nima qilyapsiz?
410
00:39:20,110 --> 00:39:22,790
Lou?
411
00:39:36,470 --> 00:39:40,510
Jinni, bu la'nati eshikni och!
Eshikni oching!
412
00:39:41,030 --> 00:39:43,710
Eshikni oching!
To'xtating, to'xtating!
413
00:39:44,790 --> 00:39:49,110
Jinni, jin ursin, eshikni och!
Jinni, Jinni, Jinni!
414
00:39:49,270 --> 00:39:51,590
Lou, iltimos, to'xtang!
415
00:40:27,950 --> 00:40:30,270
Lou?
416
00:41:09,750 --> 00:41:13,990
Yo Xudo! Yo Xudo!
417
00:41:14,150 --> 00:41:16,830
Yordam bering! Kimdir menga yordam bering!
418
00:41:24,550 --> 00:41:26,790
Yordam bering!
419
00:41:27,150 --> 00:41:30,470
Yordam bering! Kimdir menga yordam bering!
420
00:41:30,870 --> 00:41:34,390
U u yerdami? U u yerdami?
421
00:41:35,910 --> 00:41:39,350
Jinni, yaxshimisan?
Nima bo'ldi? Nima bo'ldi?
422
00:41:45,790 --> 00:41:48,670
Jin o'rsin.
Iso Masih.
423
00:41:56,710 --> 00:41:59,670
Lou? Lou?
424
00:42:00,750 --> 00:42:02,750
Nima gaplar?
425
00:43:22,110 --> 00:43:23,430
Bu nimasi?
426
00:43:26,470 --> 00:43:28,230
Jin o'rsin!
427
00:43:30,390 --> 00:43:32,470
Bu yerga kel!
428
00:43:46,510 --> 00:43:50,230
Ular uni ushlab qolishdi. Ular uni ushlab qolishdi.
429
00:43:58,030 --> 00:44:00,350
Nega uni bu yerda ushlab turamiz?
430
00:44:01,110 --> 00:44:04,150
Qayerni afzal ko'rasiz, Larri?
Bilmadim.
431
00:44:04,390 --> 00:44:06,910
3da qoling dedim-ku?
Men buni sizga aytdimmi?
432
00:44:07,110 --> 00:44:11,670
Ular jang qilishdi! harakat qildim
ularni ichkariga qaytishga majbur qiling!
433
00:44:11,830 --> 00:44:14,470
Radioni yana sinab ko'rishimiz kerakmi?
434
00:44:14,790 --> 00:44:18,430
Larri, shu yerda qolib, uni kuzatib turing.
435
00:44:18,590 --> 00:44:21,950
Orqaga qaytib, Jinniga qarang.
Qayerga ketyapsiz?
436
00:44:22,310 --> 00:44:24,830
Shunchaki qiling, iltimos.
437
00:44:25,710 --> 00:44:26,910
Ed?
438
00:44:30,510 --> 00:44:33,030
Menga qulaymi, bilmayman
qo'riqchi vazifasi bilan, o'z-o'zidan.
439
00:44:33,670 --> 00:44:36,710
U hushidan ketgan, Larri.
U postga bog'langan.
440
00:44:58,790 --> 00:45:01,150
Timoti.
441
00:45:03,910 --> 00:45:05,910
Timoti.
442
00:45:12,070 --> 00:45:17,190
Elis? Yo Xudo. Elis?
443
00:45:18,470 --> 00:45:20,710
Men hech narsani eslolmayman.
444
00:45:21,430 --> 00:45:23,870
Biz baxtsiz hodisaga duch keldik.
445
00:45:24,790 --> 00:45:27,230
Jorj? Saqlay olasizmi
bir daqiqaga Jinniga ko'z tikasizmi?
446
00:45:27,510 --> 00:45:33,470
U hozir uyg‘ondi. Menda bor
unga yordam berish uchun bir oz aspirin olish.
447
00:45:34,750 --> 00:45:37,790
Azizim, men borib olishim kerak
mening xonamdan bir narsa.
448
00:45:53,830 --> 00:45:56,550
Jin!
Nima bo‘ldi, do‘stim?
449
00:45:57,190 --> 00:45:58,910
Muzlatgichda nima bor?
450
00:45:59,750 --> 00:46:02,350
Sen jim tur.
Ichida nima bor?
451
00:46:04,710 --> 00:46:07,230
Ichida nima bor?
452
00:46:07,390 --> 00:46:09,270
U yerda nima bor?
Ovozingni o'chir.
453
00:46:09,670 --> 00:46:11,430
Bu nima, a?
454
00:46:11,590 --> 00:46:13,270
Ovozingni o'chir.
Aytishingiz mumkin.
455
00:46:13,550 --> 00:46:17,470
Men sir saqlashni yaxshi bilaman.
Men o'zimni o'zim oldim.
456
00:46:36,070 --> 00:46:37,630
Nima qilyapsiz?
457
00:46:38,030 --> 00:46:39,190
Onasi!
458
00:46:39,350 --> 00:46:43,030
Bu yerda nima qilyapsan?
Bu meniki.
459
00:46:43,190 --> 00:46:46,670
Nima qilyapsiz?
Nima, men savol berolmaymanmi?
460
00:46:46,830 --> 00:46:50,110
Men suratga olaman. Ikkita bo'ldi
qotilliklar. Barcha dalillardan oldin...
461
00:46:50,270 --> 00:46:54,230
Bu javob emas. Siz limuzinsiz
haydovchi. Nima qilyapsiz?
462
00:46:54,390 --> 00:46:58,150
Ba'zi g'alaba qozonish uchun "qo'ng'iroq orqasida
burch", limuzin haydovchisi ko'krak nishoni?
463
00:46:58,310 --> 00:47:01,510
Siz boshqa ishda emassiz.
Siz qahramon bo'lishingiz shart emas.
464
00:47:01,670 --> 00:47:03,910
Haqiqiy, jonli bor,
tashqarida faol politsiyachi -
465
00:47:04,070 --> 00:47:06,790
Yo'qotishga muvaffaq bo'lgan kishi
sudlangan qotilmi?
466
00:47:09,230 --> 00:47:10,910
Siz murakkab mushuksiz, Edvard.
467
00:47:12,030 --> 00:47:14,310
Yo'q. Haqiqatan ham.
468
00:47:14,710 --> 00:47:16,870
Men ham shunday fikrdaman.
469
00:47:19,030 --> 00:47:21,350
Qaysi oyda tug'ilgansiz?
470
00:47:21,870 --> 00:47:24,670
may.
Toros.
471
00:47:25,670 --> 00:47:27,430
Xuddi men bilan.
472
00:47:30,590 --> 00:47:34,110
Qayerda politsiyachi eding?
Los-Anjeles.
473
00:47:34,630 --> 00:47:37,630
Siz ishdan bo'shatildingizmi yoki ishdan ketdingizmi?
474
00:47:38,030 --> 00:47:40,230
Men tibbiy ta'til oldim.
475
00:47:40,710 --> 00:47:43,390
Bu meni kasal qilardi.
476
00:47:44,550 --> 00:47:47,630
Men yonib ketdim, shekilli.
Bunga loyiq emas edi.
477
00:47:51,590 --> 00:47:53,710
Bir kuni menga qo'ng'iroq qilishdi ...
478
00:47:55,990 --> 00:47:58,230
... jumper uchun.
479
00:47:58,390 --> 00:48:00,270
Yosh meksikalik qiz.
480
00:48:02,710 --> 00:48:06,030
Homilador, OITS bilan kasallangan,
butunlay charchagan.
481
00:48:06,630 --> 00:48:10,030
U haqiqatan ham mahkumlardan biri edi.
482
00:48:12,950 --> 00:48:16,710
Men undan kirishini so'radim
tokchaga va mening quchog'imga.
483
00:48:17,230 --> 00:48:20,150
U mendan nega deb so‘radi
u yashashga qiynalishi kerak.
484
00:48:26,310 --> 00:48:28,510
Nima deding?
485
00:48:30,510 --> 00:48:33,190
Men tarbiyalanganman
unga ko'p narsalarni aytib berish.
486
00:48:33,350 --> 00:48:36,510
Uning orzulari, barcha odamlar
kim uni sog'inadi.
487
00:48:37,350 --> 00:48:40,110
Lekin bir soniya ikkilanib qoldim.
488
00:48:41,190 --> 00:48:43,190
Va u buni ko'rdi.
489
00:48:46,270 --> 00:48:51,550
Shu soniya ichida men o'ylay olmadim
unga optimistik bir narsa aytish kerak.
490
00:48:55,150 --> 00:48:58,230
Shunday qilib, u qo'llarini yoydi
va sakrab tushdi.
491
00:49:03,230 --> 00:49:05,430
Boshim og'riy boshladi...
492
00:49:07,630 --> 00:49:10,670
...va oxir-oqibat qoraya boshladi.
493
00:49:11,870 --> 00:49:16,070
Shuning uchun men tibbiy muassasaga murojaat qildim.
494
00:49:31,270 --> 00:49:33,310
Nima?
495
00:49:35,510 --> 00:49:37,190
Bu nima?
496
00:49:41,350 --> 00:49:43,070
Rodos!
497
00:49:43,270 --> 00:49:48,150
Bu yomonroq. Statikdan boshqa hech narsa!
Aktrisaning kaliti qayerda?
498
00:49:49,550 --> 00:49:51,750
Bu bolada edi.
499
00:49:53,350 --> 00:49:56,030
Bu nima, qandaydir ortga hisoblash?
Larri!
500
00:49:58,470 --> 00:50:01,910
U nima qilyapti?
Larri, bu erga kel!
501
00:50:02,510 --> 00:50:06,150
Bu erga kel, odam.
Nima qilyapsiz? Bu yerga kel.
502
00:50:07,510 --> 00:50:10,470
Nima qilyapsiz?
Men shunchaki bir narsa olish uchun bordim.
503
00:50:11,390 --> 00:50:14,910
Biz sizga yigitni kuzatishingizni aytdik.
Ofisingizda nima qilyapsiz?
504
00:50:15,710 --> 00:50:17,110
Men shunchaki bir narsa olish uchun bordim.
505
00:50:17,270 --> 00:50:20,830
Qancha kalitlar to'plami mavjud
bu joyga? Menga qara. Qancha?
506
00:50:21,030 --> 00:50:23,350
Ikki va asosiy to'plam.
Ey xudoyim!
507
00:50:24,150 --> 00:50:30,310
Larri, onang! O'g'lingiz...!
Bu yerga kiring! Bu yerga kiring!
508
00:50:32,230 --> 00:50:34,750
Nega uni o'ldirdingiz?
Nega mening mahnimni o'ldirdingiz?
509
00:50:34,910 --> 00:50:39,590
Muqaddas jin! Buni kim qildi?
Iso Masih, men buni qilmaganman!
510
00:50:39,750 --> 00:50:41,310
Bekorchilik! Siz yolg'on gapiryapsiz!
511
00:50:41,470 --> 00:50:45,190
Uning bo‘g‘zidan chiqib turgan ko‘rshapalaklaring!
Bilaman, lekin men buni qilmadim!
512
00:50:45,350 --> 00:50:47,030
Eshiklarni tekshiring!
513
00:50:47,190 --> 00:50:48,750
Men buni qilmadim!
Unga qarang!
514
00:50:48,910 --> 00:50:52,030
Nega uni o'ldirdingiz?
Nega tashqarida edingiz?
515
00:50:52,190 --> 00:50:54,110
Nega uni tashlab ketding?
Men qo'rqib ketdim.
516
00:50:54,310 --> 00:50:56,430
Siz nimadan qo'rqdingiz?
Siz tushunmaysiz.
517
00:50:56,590 --> 00:50:57,990
Meni sinab ko'ring.
518
00:50:58,150 --> 00:50:59,870
Nega mening mahnimni o'ldirdingiz?
Men qilmadim!
519
00:51:00,030 --> 00:51:03,750
Qanday qilib bilmayman...
Ishxonamga bordim, tamom!
520
00:51:03,910 --> 00:51:06,470
Nega uni tashlab ketding?
Bu sizning kalitingizmi? 8 raqami?
521
00:51:06,630 --> 00:51:09,150
O'n, to'qqiz, sakkiz, a?
Bu sizning kalitingiz!
522
00:51:09,350 --> 00:51:11,230
Siz buni ayta olmaysiz!
Bular mening kalitlarim emas!
523
00:51:11,390 --> 00:51:14,230
Bu xuddi guvohni olib borishga o'xshaydi
yoki biror narsa. Qarang.
524
00:51:14,390 --> 00:51:17,950
Bu mening kalitlarim, xo'pmi?
Bu mening kalitlarim. Ko'ryapsizmi?
525
00:51:19,430 --> 00:51:21,670
Gucci hamyoningiz bormi?
Bu aktrisaniki.
526
00:51:21,830 --> 00:51:26,070
Ha, men uning hamyonini oldim.
Keyinchalik. U o'lganidan keyin!
527
00:51:26,230 --> 00:51:31,430
Keyin, yaxshimi? Men uni o'ldirmaganman.
Va men uni o'ldirmadim.
528
00:51:31,590 --> 00:51:36,150
Uni qo'yib yuboring, Larri.
Orqaga qayt! Siz buni menga bog'lamaysiz.
529
00:51:36,310 --> 00:51:38,270
Timo'tiy?
Uni bu yerdan olib keting!
530
00:51:38,430 --> 00:51:41,670
Uni qo'ying.
Men hech kimni xafa qilmadim. Hech kim!
531
00:51:41,830 --> 00:51:45,030
Lekin men arzon fahshlarni yoqtirmayman!
Yana bir qadam tashlasangiz...
532
00:51:45,190 --> 00:51:47,430
Qani!
533
00:51:55,270 --> 00:51:57,190
Echib oling!
534
00:52:00,870 --> 00:52:01,950
Jin!
535
00:52:09,590 --> 00:52:12,230
Qani, kaltak.
Iltimos, boshlang.
536
00:52:12,790 --> 00:52:15,390
Jin ursin!
Hey!
537
00:52:16,310 --> 00:52:18,470
Larri, to'xtang!
538
00:52:21,590 --> 00:52:22,910
Nima bo'lyapti o'zi?
539
00:52:23,430 --> 00:52:25,670
Larri!
Yo‘limdan ket, men ahmoqlik qilmadim!
540
00:52:28,870 --> 00:52:31,390
Timo'tiy! Timo'tiy!
541
00:52:53,030 --> 00:52:55,270
Jinnilik da'vosi edi
sud tomonidan rad etilgan ...
542
00:52:55,430 --> 00:52:59,750
...mijozimga qaramasdan
sertifikatlangan eksa IV dissotsiativ hisoblanadi.
543
00:52:59,910 --> 00:53:04,390
Shu kungacha u bundan bexabar qolmoqda
u sudlangan jinoyatlar.
544
00:53:04,550 --> 00:53:10,150
1986 yilda Oliy sud qaror chiqardi
qat'iy ravishda davlatlar ijro eta olmaydi ...
545
00:53:10,270 --> 00:53:13,390
...tushunmaydigan odam
nega u o'limga hukm qilinmoqda.
546
00:53:13,550 --> 00:53:14,790
U iqrornomaga imzo chekdi.
547
00:53:14,950 --> 00:53:18,350
U shunchaki imzo qo‘ygani yo‘q, diktant qilgan.
Uchinchidan...
548
00:53:18,510 --> 00:53:23,790
...Malkolmning kundaliklari topildi
davlat dalillarida noto'g'ri taqdim etilgan.
549
00:53:23,950 --> 00:53:28,710
Hurmatli, bu daftar mavjud
qotilliklardan oldin qilingan yozuvlar.
550
00:53:28,870 --> 00:53:33,030
Ta'kidlash joizki, diqqatga sazovor joylar
qo'l yozuvi uslubidagi o'zgarishlar ...
551
00:53:33,190 --> 00:53:34,910
...ohang, nuqtai nazar.
552
00:53:35,070 --> 00:53:39,710
Siz ko'rayotgan narsa shaxsiydir
turli xil odamlarning fikrlari.
553
00:53:39,870 --> 00:53:43,470
Ruxsat bilan,
Doktor Mallik batafsil to'xtalib o'tadi.
554
00:53:43,630 --> 00:53:45,990
Rahmat.
555
00:53:46,310 --> 00:53:49,870
Hurmatli janob, yo'q
universal samarali davolash ...
556
00:53:50,030 --> 00:53:52,750
... Dissotsiativ identifikatsiya buzilishi uchun.
557
00:53:52,910 --> 00:53:57,030
Nazariy jihatdan, odam harakat qilishga harakat qiladi
bemor integratsiya tomon.
558
00:53:57,190 --> 00:54:01,590
Ularning singan psixikasining bir burmasi.
Janobi oliylari?
559
00:54:01,990 --> 00:54:03,390
U shu yerda.
560
00:54:20,070 --> 00:54:22,630
Yo'q! Siz ko'rgan narsa tasodif edi!
561
00:54:22,790 --> 00:54:24,870
U oldimdan yugurib chiqdi!
Men qotil emasman!
562
00:54:25,030 --> 00:54:27,030
O'lik bor
Muzlatgichda, Larri.
563
00:54:27,190 --> 00:54:29,630
Men uni o'ldirmaganman. Men uni shunday topdim.
To'xtating!
564
00:54:29,790 --> 00:54:33,150
Eshiting! Eshiting! Men oxirgi marta Vegasda edim
oy va men hamma narsani yo'qotdim, shundaymi?
565
00:54:33,310 --> 00:54:34,470
Hammasi!
566
00:54:34,630 --> 00:54:38,110
Men g'arbiy tomon yurdim. Bilmadim qayerda
borish kerak, lekin men bo'sh yugurdim ...
567
00:54:38,310 --> 00:54:40,630
...shuning uchun men mana shu joyga keldim.
568
00:54:40,790 --> 00:54:44,950
Va stansiyada hech kim yo'q edi,
Shunday qilib, men ofisga keldim ...
569
00:54:45,110 --> 00:54:46,830
...va men ichkariga kirdim.
570
00:54:46,990 --> 00:54:49,750
Va u erda, o'sha stolda o'tirgan
o'sha erda menejer edi ...
571
00:54:49,910 --> 00:54:52,470
... Ziyofat qozonida yuzini pastga qaratib.
O'lgan!
572
00:54:52,630 --> 00:54:55,790
Yurak xuruji yoki boshqa narsa.
Banket qozoni!
573
00:54:55,950 --> 00:54:58,430
U o'sha erda o'tirgan edi
chunki qancha vaqtni Xudo biladi.
574
00:54:58,590 --> 00:55:02,430
To'satdan, bu avtomobil qismlari
sotuvchi o‘rnidan turib, xona qidiradi.
575
00:55:02,630 --> 00:55:04,790
Menda bir tiyin ham yo'q edi...
576
00:55:04,950 --> 00:55:07,430
...shuning uchun men uning 30 tasini olib, bittasini berdim.
577
00:55:07,590 --> 00:55:11,750
Men shunchaki devordan kalitni oldim
va unga xona berdi.
578
00:55:11,910 --> 00:55:16,030
Ehtimol, bu noto'g'ri edi,
lekin men singan edim va men shunday qildim.
579
00:55:17,030 --> 00:55:18,950
Keyin men bu erga qaytib keldim ...
580
00:55:19,510 --> 00:55:22,950
...va men Larrining jasadini qimirlatdim...
Uning ismi ham Larri edi.
581
00:55:23,110 --> 00:55:26,590
Men uni muzlatgichga qo'ydim.
582
00:55:29,110 --> 00:55:31,710
Men uni yashirishga urinmadim.
Havo issiq edi.
583
00:55:31,910 --> 00:55:36,310
Men u uchun eng yaxshi joy deb o'yladim
uning oilasi yoki kimdir kelguncha.
584
00:55:36,470 --> 00:55:38,910
Faqat hech kim qilmadi ...
585
00:55:39,350 --> 00:55:41,950
...boshqa mehmonlar bundan mustasno.
586
00:55:42,150 --> 00:55:44,910
Shuning uchun men ularni ham tekshirdim.
587
00:55:45,790 --> 00:55:48,190
Va ularning hammasi baxtli bo'lib tuyuldi ...
588
00:55:48,350 --> 00:55:50,910
... shuning uchun men shunchaki qoldim.
589
00:55:51,910 --> 00:55:54,910
Menga Yig'lab ko'nglingni bo'shat.
Bu butunlay ahmoqlik!
590
00:55:55,110 --> 00:55:57,430
Yo'q, unday emas!
Tan ol, sen uni o‘ldirgansan!
591
00:55:57,590 --> 00:56:00,230
Huddi siz mening fitnamni o'ldirganingizdek.
Xuddi erini o'ldirgandek.
592
00:56:00,390 --> 00:56:02,910
Xuddi siz uning aktrisasini o'ldirganingiz kabi.
Faqat tan oling.
593
00:56:03,110 --> 00:56:06,630
“Men ularni o‘ldirdim”, deb ayt.
To'xtating! U boshqa chiday olmaydi!
594
00:56:06,790 --> 00:56:10,230
Hozir hammasi joyida. Hamma narsa
yaxshi. Biz yigitni oldik. Bu yaxshi.
595
00:56:10,390 --> 00:56:12,030
Bizda nima bor, bilmayman.
Nima?
596
00:56:12,230 --> 00:56:14,590
Biz yigitni oldik deb o'yladik
Ikki soat oldin, keyin...
597
00:56:14,750 --> 00:56:17,030
Bu gapga ishonasizmi?
Bu u! Bu yigit!
598
00:56:17,190 --> 00:56:19,230
U sizning bo'yningizga pichoq tiqdi,
esingizdami?
599
00:56:20,350 --> 00:56:23,390
Uning hikoyasi juda aql bovar qilmaydigan,
Menimcha, bu haqiqat bo'lishi mumkin.
600
00:56:24,150 --> 00:56:25,510
Uning gapi bor.
601
00:56:28,390 --> 00:56:30,470
Siz aqldan ozgansiz.
602
00:56:30,670 --> 00:56:32,830
Balki bu qabristondir.
603
00:56:34,630 --> 00:56:35,750
Nima?
604
00:56:37,350 --> 00:56:41,350
U erda risolani o'qing.
Hamma atrofimizda.
605
00:56:41,510 --> 00:56:44,510
Yuz yil oldin hukumat
bu hindlarni bu yerga ko'chirdi.
606
00:56:44,670 --> 00:56:47,750
Ularning hammasi vafot etdi
chunki suv yo'q edi.
607
00:56:49,750 --> 00:56:52,070
Endi ular hayotga qaytadi
dengiz maymunlari kabi, a?
608
00:56:52,230 --> 00:56:54,110
Qo'ysangchi; qani endi.
Menga dam bering, azizim.
609
00:56:54,270 --> 00:56:56,510
Oson bo'ling, Rodos.
Bilasizmi, tinchlanasiz!
610
00:56:56,670 --> 00:57:00,190
Siz tun bo'yi bu ko'rsatuvni o'tkazishga harakat qildingiz.
Buyruqlar berish, barmoqlarni ko'rsatish!
611
00:57:00,390 --> 00:57:03,230
Siz hamma narsada meni aybladingiz,
va u o'lim bilan tugaydi.
612
00:57:03,430 --> 00:57:06,310
Men sizga aytaman, bu u!
Biz hammamiz uning Jorjni yiqitganini ko'rdik.
613
00:57:06,470 --> 00:57:09,790
Aktrisangizning hamyoni shu yerda.
U o‘lgan, hamyon ham bor.
614
00:57:09,990 --> 00:57:12,710
Yana nimani xohlaysiz?
To'xtating! Iltimos, jim turing!
615
00:57:13,750 --> 00:57:16,750
Yaxshi. Rejani xohlaysizmi?
Mana reja, xo'pmi?
616
00:57:16,910 --> 00:57:20,990
Hech kim qimirlamaydi. Biz qolamiz
mana, mana shunday, bu xonada tong otguncha.
617
00:57:21,150 --> 00:57:23,230
Hech kim ketmaydi, hech kim qimirlamaydi.
618
00:57:23,390 --> 00:57:26,230
Va agar u biror narsaga harakat qilsa,
Men uni otib tashlayman!
619
00:57:26,390 --> 00:57:29,470
Va agar u erda biror narsa bo'lsa
bu yerga kirsa, otib tashlayman!
620
00:57:29,630 --> 00:57:32,390
Va agar kimdir biror narsani sinab ko'rsa,
Men ularni otib tashlayman!
621
00:57:32,550 --> 00:57:33,990
Biz tushunamiz.
Yaxshi!
622
00:58:06,430 --> 00:58:08,790
Timmi? Timmi?
623
00:58:08,950 --> 00:58:12,030
Siz bu yerda biz bilan qolishingiz kerak.
Hammasi joyida.
624
00:58:18,470 --> 00:58:21,630
O'sha filmni qaerda eslang
10 ta notanish odam orolga ketishdi...
625
00:58:21,790 --> 00:58:24,070
... va keyin ularning hammasi vafot etdi
birin-ketin...
626
00:58:24,230 --> 00:58:28,430
...va keyin ular emasligi ma'lum bo'ldi
musofirlar, ularning hammasi bir-biriga bog'langanmi?
627
00:58:28,590 --> 00:58:30,750
Ularning hammasi noto'g'ri odam bilan aralashdi,
va u qasos olayotgan edi.
628
00:58:30,910 --> 00:58:32,230
Ovozingni o'chir!
629
00:58:33,910 --> 00:58:36,830
Men shunchaki aytmoqchimanki, ehtimol bordir
barchamiz o'rtasidagi aloqa.
630
00:58:37,270 --> 00:58:38,550
Nima Masalan?
631
00:58:39,110 --> 00:58:41,990
Biz hammamiz Nevadadamiz.
Ovozingni o'chir!
632
00:58:44,550 --> 00:58:47,630
Qaerga ketayotgan eding
bu yerga qachon kirgansiz?
633
00:58:49,350 --> 00:58:52,630
Karson shahri. Xop?
634
00:58:54,070 --> 00:58:57,950
Men Floridaga uyga ketayotgan edim.
Qayerga ketayotgan edingiz?
635
00:58:58,150 --> 00:58:59,910
Men aktrisani L.A.ga olib ketayotgan edim.
636
00:59:00,270 --> 00:59:01,750
Men Floridada tug'ilganman.
637
00:59:02,790 --> 00:59:05,430
Siz o'sha stulda o'tirganingizdan beri,
hech kim o'lmagan, shuning uchun jim bo'l!
638
00:59:05,590 --> 00:59:06,950
Biz o'lganimizdan beri hech kim o'lmagan
hammasi shu yerda!
639
00:59:07,110 --> 00:59:09,990
Hey, azizim, o'tir.
Florida qayerda, Larri?
640
00:59:12,070 --> 00:59:15,350
Florida qayerda?
Do'stlar endi, a? Ajoyib.
641
00:59:16,550 --> 00:59:19,750
Polk okrugi.
Men o‘sha yerda tug‘ilganman.
642
00:59:19,910 --> 00:59:22,150
Qaysi shaharcha?
tut.
643
00:59:22,310 --> 00:59:25,470
Sovuqqa chidamli.
Siz ketganingiz ajablanarli emas.
644
00:59:25,790 --> 00:59:27,790
Frostproof degan shaharcha bormi?
645
00:59:28,150 --> 00:59:31,910
Ular apelsin etishtirishadi.
Bu nom shior vazifasini bajaradi.
646
00:59:32,070 --> 00:59:35,710
Polkni tark etgan kunim halleluja raqsga tushdim.
Nega qaytib ketmoqchisiz?
647
00:59:35,870 --> 00:59:38,710
Men sotiladigan bog' topdim
Internetda.
648
00:59:38,870 --> 00:59:42,070
To‘qqiz gektar, 1200 daraxt.
Ohak va apelsin.
649
00:59:42,790 --> 00:59:46,230
Rieltorning so'zlariga ko'ra, tuproq
bir necha tilla kerak, fosfor...
650
00:59:46,390 --> 00:59:52,550
...yo'laklar o'qishga muhtoj,
lekin bu juda yaxshi yer.
651
00:59:56,390 --> 00:59:58,150
Nima?
652
00:59:58,790 --> 01:00:00,710
Bu yoqimli eshitiladi.
653
01:00:20,470 --> 01:00:21,630
Ed?
654
01:00:24,990 --> 01:00:27,110
U o‘lgan.
655
01:00:45,870 --> 01:00:48,230
Uni bu yerdan olib keting.
656
01:00:49,030 --> 01:00:51,910
Qo'ysangchi; qani endi.
Qani, azizim.
657
01:00:58,390 --> 01:01:00,710
Buni qarang.
658
01:01:05,910 --> 01:01:09,190
Buni qayerdan oldingiz?
Shu yerda.
659
01:01:13,270 --> 01:01:17,350
Bu hech qanday ma'noga ega emas.
U baxtsiz hodisadan vafot etdi.
660
01:01:17,510 --> 01:01:21,790
Jorj baxtsiz hodisa edi,
Larriga ishonsangiz.
661
01:01:24,670 --> 01:01:26,950
Etti qaerda?
662
01:01:29,550 --> 01:01:31,470
Zaxiralang!
663
01:02:06,190 --> 01:02:10,710
Qarang, men sizga bu men emasligini aytdim!
Bu mumkin emas.
664
01:02:10,870 --> 01:02:14,790
Men o'sha erda turardim. Men nima ko'rdim
sodir bo'ldi. Nima bo'lganini hammamiz ko'rdik.
665
01:02:14,950 --> 01:02:18,350
U yugurib chiqdi. Hech kim bo'lishi mumkin emas edi
buni qilishini bilardi.
666
01:02:18,510 --> 01:02:19,750
Hech kim inson.
667
01:02:19,910 --> 01:02:22,310
Biz yana bunga qaytdikmi?
Bu ruhlar, a?
668
01:02:22,470 --> 01:02:26,350
Balki bu yigitning sharpasidir
Larri muzlatgichga qo'ygan.
669
01:02:28,230 --> 01:02:30,070
Kimdir meni yechsin.
Jin ursin!
670
01:02:30,230 --> 01:02:31,870
Bilasizmi, bu men emasman.
Qo'ysangchi; qani endi.
671
01:02:32,030 --> 01:02:32,150
Eshiting.
Biz chiqishimiz kerak...
672
01:02:32,190 --> 01:02:33,870
Eshiting.
Biz chiqishimiz kerak...
673
01:02:34,030 --> 01:02:36,190
Uning mashinasini olib, tushing.
Siz, u va bola.
674
01:02:36,350 --> 01:02:37,510
Boradigan joyi yo'q.
675
01:02:37,670 --> 01:02:39,630
Sizda qancha gaz bor?
Yarim tank.
676
01:02:39,790 --> 01:02:41,790
Siz tong otguncha haydashingiz mumkin.
Menga qara.
677
01:02:41,990 --> 01:02:44,510
Suv bosgan joyga yetganingizda,
boshqa tomonga boring.
678
01:02:44,710 --> 01:02:45,990
Qo'limdan keladimi, bilmayman.
679
01:02:46,150 --> 01:02:49,150
Bolani olib keting.
Hozir. Qo'ysangchi; qani endi.
680
01:02:49,350 --> 01:02:50,270
Timmi.
681
01:02:50,470 --> 01:02:52,990
Timmi, kel. Qani ketdik.
O'rindan turish.
682
01:02:53,150 --> 01:02:54,270
Nima gaplar?
683
01:02:54,430 --> 01:02:56,070
Ular keta olmaydi!
Bu yerga.
684
01:02:56,230 --> 01:02:58,150
Ko‘rishamiz
bo'ron buzilganda.
685
01:02:58,310 --> 01:03:01,510
Hey! Hey! Ular keta olmaydi!
Ular qayoqqa ketyapti? Bu yerga qayt!
686
01:03:01,670 --> 01:03:03,190
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
Ular ketishyapti.
687
01:03:03,350 --> 01:03:04,670
Ular ketmaydi.
Bor!
688
01:03:04,830 --> 01:03:07,430
Siz gumondorlarning ketishiga ruxsat bera olmaysiz
to'rt kishi o'ldirilgandan keyin!
689
01:03:07,590 --> 01:03:10,430
Haqiqatan ham ular shubhali deb o'ylaysizmi?
Ular ketmaydi!
690
01:03:16,870 --> 01:03:18,350
ahmoq.
691
01:03:18,830 --> 01:03:20,630
Jinni!
692
01:03:22,510 --> 01:03:25,150
O'chirish moslamalari.
Larri, sizda o't o'chirgich bormi?
693
01:03:25,630 --> 01:03:27,910
Yong'in o'chirgich! Qayerda?
Orqaga!
694
01:03:50,110 --> 01:03:51,910
U yerda hech kim.
695
01:03:57,070 --> 01:03:59,950
Balki juda issiq bo'lgandir
ular krematsiya qilindi.
696
01:04:00,110 --> 01:04:02,110
Biror narsa qolar edi.
697
01:04:06,190 --> 01:04:07,510
Siz buni qildingiz.
698
01:04:08,110 --> 01:04:11,150
Siz buni qildingiz!
Siz ularga mashinaga o'tirishni aytdingiz!
699
01:04:11,310 --> 01:04:12,710
Baxtlimisan?
700
01:04:35,870 --> 01:04:37,950
U qayerda?
701
01:05:35,910 --> 01:05:37,030
Hech narsa.
702
01:05:42,950 --> 01:05:45,190
Men voz kechdim; taslim bo'ldim!
703
01:05:46,190 --> 01:05:48,710
Men voz kechdim; taslim bo'ldim!
Nima istaysiz?
704
01:05:48,870 --> 01:05:53,030
Nima istaysan, kasal ahmoq?
Bizdan nima istaysiz?
705
01:05:54,590 --> 01:05:58,190
Keyingi hafta men 30 yoshga to'laman
va men faqat uyga ketmoqchiman ...
706
01:05:58,350 --> 01:06:00,030
...va apelsin etishtiring!
707
01:06:06,630 --> 01:06:09,230
Kelgusi hafta sizning tug'ilgan kuningizmi?
708
01:06:09,390 --> 01:06:12,190
Kelgusi hafta mening tug'ilgan kunim.
10-chi.
709
01:06:13,670 --> 01:06:14,950
Men ham.
710
01:06:18,950 --> 01:06:20,310
Men ham.
711
01:06:22,990 --> 01:06:24,670
Ha.
712
01:06:26,910 --> 01:06:29,310
Jorj York, 10-may.
713
01:06:29,510 --> 01:06:31,350
Elis York, 10-may.
714
01:06:31,510 --> 01:06:33,270
Karolin Suzanna, 1-may.
715
01:06:34,270 --> 01:06:36,710
Jinni va Lu Isiana, 1-may 0.
716
01:06:36,870 --> 01:06:39,190
Men, Larri Vashington,
Mayli 10.
717
01:06:40,230 --> 01:06:42,910
Imkoniyatlar qanday?
1 0 trillion-bir bo'lishi kerak.
718
01:06:45,470 --> 01:06:46,590
Bu nima?
719
01:07:01,270 --> 01:07:03,750
Sug'urta qutisi qayerda, Larri?
Binoning boshqa tomoni.
720
01:07:10,630 --> 01:07:12,550
Jinni va Lu Isiana.
721
01:07:13,150 --> 01:07:15,830
Virjiniya va Luiziana.
722
01:07:15,990 --> 01:07:18,110
Karolina, Karolina.
723
01:07:19,910 --> 01:07:21,790
Parij Nevada.
724
01:07:21,990 --> 01:07:23,550
Jorj York.
725
01:07:24,470 --> 01:07:26,790
Larri Vashington.
726
01:07:28,910 --> 01:07:31,750
Rodos, Rhode Island.
727
01:07:37,070 --> 01:07:39,550
Ed Dakota.
728
01:07:53,070 --> 01:07:57,350
Men zinapoyaga chiqayotganimda
Men u erda bo'lmagan odamni uchratdim
729
01:07:57,510 --> 01:07:59,790
U bugun yana yo'q edi
730
01:07:59,950 --> 01:08:01,750
Men xohlayman
U ketsani istardim
731
01:08:03,430 --> 01:08:05,430
Bu kim?
732
01:08:05,590 --> 01:08:08,430
Men hozir kim bilan gaplashyapman?
733
01:08:11,070 --> 01:08:13,190
Bu she'rni qayerdan o'rgandingiz?
734
01:08:13,350 --> 01:08:15,670
Men kimga gapiryapman?
Menga qarang.
735
01:08:15,830 --> 01:08:17,990
Men hozir kim bilan gaplashyapman?
736
01:08:24,350 --> 01:08:25,510
Doc?
737
01:08:28,590 --> 01:08:30,750
Edvard?
Nimalar bo'lyapti?
738
01:08:31,110 --> 01:08:33,630
Iltimos, jim bo'ling.
U nima deyayotganimizni eshita oladimi?
739
01:08:33,950 --> 01:08:36,230
Albatta eshitaman
nima deyapsan.
740
01:08:36,390 --> 01:08:41,270
Edvard, siz oxirgi marta sog'indingiz
tayinlash. Qayerlarda eding?
741
01:08:43,350 --> 01:08:46,510
Yana qorayib ketdimmi?
Orqaga o'ylab ko'ring.
742
01:08:46,670 --> 01:08:49,030
Qayerlarda eding?
743
01:08:49,190 --> 01:08:51,750
Yaxshi.
Men bu aktrisani haydagan edim ...
744
01:08:52,230 --> 01:08:57,150
...va biz motelda qolib ketdik.
Bo'ron bo'ldi.
745
01:08:58,070 --> 01:09:00,630
Biz chiqa olmadik
bo'ron tufayli.
746
01:09:00,790 --> 01:09:02,870
Motelda nima bo'ldi?
747
01:09:05,590 --> 01:09:08,190
Odamlar o'lishni boshladilar.
748
01:09:08,390 --> 01:09:11,270
Va keyin ularning tanalari ...
Buning hech qanday ma'nosi yo'q edi.
749
01:09:11,430 --> 01:09:13,110
Ular g'oyib bo'lishdi.
750
01:09:15,550 --> 01:09:18,110
Edvard, men ko'rsatmoqchiman
Agar imkonim bo'lsa, sizga bir narsa.
751
01:09:23,190 --> 01:09:25,510
Bu odamni taniysizmi?
752
01:09:27,350 --> 01:09:28,710
Yo'q.
753
01:09:29,350 --> 01:09:32,070
Bu odam, Edvard,
Malkolm Rivers.
754
01:09:32,230 --> 01:09:35,670
U juda qiyin hayot kechirgan.
U to'rt yil oldin hibsga olingan ...
755
01:09:35,830 --> 01:09:39,070
...va qotillikda ayblangan
zo'ravonlik ostida olti kishi.
756
01:09:39,510 --> 01:09:41,630
U buni qildi.
Detektiv, iltimos.
757
01:09:41,830 --> 01:09:43,390
Edvard, meni tingla.
758
01:09:43,750 --> 01:09:49,430
Kuchli travma bilan duch kelganda,
bolaning aqli sinishi mumkin ...
759
01:09:49,590 --> 01:09:52,990
... ajratilgan identifikatorlarni yaratish.
760
01:09:53,790 --> 01:09:57,070
Aynan shunday bo'ldi
Malkolm Riversga.
761
01:09:57,230 --> 01:09:59,550
U bir shartni ishlab chiqdi
Bu hammaga ma'lum ...
762
01:09:59,710 --> 01:10:02,470
... ko'p shaxsiyat sindromi sifatida.
763
01:10:07,510 --> 01:10:09,350
Nega buni menga aytyapsiz?
764
01:10:10,590 --> 01:10:12,750
Chunki sen, Edvard...
765
01:10:12,910 --> 01:10:15,910
...uning shaxsiyatlaridan biri.
766
01:10:20,230 --> 01:10:21,790
Nima?
767
01:10:35,750 --> 01:10:38,910
Iso Masih! Nima bo'ldi
yuzimga qildingmi?
768
01:10:39,070 --> 01:10:40,670
Tinchlik saqlang.
Mening yuzim qayerda?
769
01:10:40,870 --> 01:10:43,230
Bu sizning yuzingiz.
Nega men bog'langanman?
770
01:10:43,430 --> 01:10:44,950
Tinchlik saqlang.
Qayerda--?
771
01:10:45,110 --> 01:10:46,590
Iltimos.
Iso Masih!
772
01:10:46,750 --> 01:10:48,830
Mening yuzim qayerda?
Tinch turing.
773
01:10:48,990 --> 01:10:52,510
Yo'q! Men tinchlanmayman!
Nega men bunday bog'langanman?
774
01:10:52,710 --> 01:10:56,030
Bu odamlar kimlar?
Motelda nima bo'ldi?
775
01:10:56,190 --> 01:10:59,070
Hamma qayerda?
Ular yo'q, Edvard.
776
01:10:59,270 --> 01:11:01,750
Hammangiz yaratilgansiz
Malkolm tomonidan bolaligida.
777
01:11:01,910 --> 01:11:04,230
Siz yolg'onchisiz!
Bilganlaringizni ko'rib chiqing.
778
01:11:04,390 --> 01:11:06,630
Har kim davlat nomi bilan atalgan.
Yo'q.
779
01:11:06,790 --> 01:11:10,110
Hamma bir xil tug'ilgan kunni baham ko'radi.
Sizning to'xtashlaringiz.
780
01:11:10,310 --> 01:11:11,710
Yo'q! Men politsiyachi edim!
781
01:11:11,870 --> 01:11:15,430
Men Rampart bo'limida politsiyachi edim
L.A.P.D. olti yil davomida.
782
01:11:15,590 --> 01:11:16,590
Edvard, iltimos.
783
01:11:16,750 --> 01:11:19,070
Men Gollivudda yashayman,
studiya kvartirasida.
784
01:11:19,230 --> 01:11:21,510
Siz u erda yashamaysiz.
Men u erda yashayman!
785
01:11:21,750 --> 01:11:23,430
Siz hech qayerda yashamaysiz.
786
01:11:23,750 --> 01:11:27,670
Bilaman, buni qabul qilish qiyin,
lekin oʻsha oynada koʻrgan yuzing...
787
01:11:27,830 --> 01:11:32,910
... men doim ko'rgan yuz
Men Edvard yoki Parij yoki Larri bilan gaplashaman ...
788
01:11:33,070 --> 01:11:34,950
...yoki siz bugun kechqurun uchrashgan boshqa odam.
789
01:11:35,110 --> 01:11:38,870
Malkolm o'rtada
tibbiy muolajadan.
790
01:11:39,030 --> 01:11:44,350
Uning barcha shaxsiyatlarini majburlaydigan biri
birinchi marta bir-biriga qarama-qarshilik.
791
01:11:44,550 --> 01:11:46,950
Men zo'ravonlik bo'lishini bilardim ...
792
01:11:47,110 --> 01:11:52,150
...va u bilan birga raqam
identifikatsiyalar qisqaradi.
793
01:11:54,390 --> 01:11:56,230
Qisqartirilganmi?
794
01:11:56,390 --> 01:11:59,070
Shaxslardan biri
Siz bugun kechqurun uchrashdingiz, Edvard ...
795
01:11:59,230 --> 01:12:01,990
...o'sha qotilliklarni sodir etgan
to'rt yil oldin.
796
01:12:02,350 --> 01:12:05,950
U Malkolmning jasadini nazoratga oldi,
hozir sizda bo'lgani kabi ...
797
01:12:06,150 --> 01:12:11,110
...va aytib bo'lmaydigan g'azabni qo'zg'atdi.
Va 19 soat ichida ...
798
01:12:11,270 --> 01:12:14,710
...Malkolm Rivers o'limga mahkum qilinadi
bu harakatlar tufayli ...
799
01:12:14,870 --> 01:12:18,590
...u odamni ishontira olmasam...
800
01:12:18,750 --> 01:12:21,030
...qotil ketganini.
801
01:12:24,190 --> 01:12:26,510
Men bilan qolishing kerak.
Edvard?
802
01:12:26,670 --> 01:12:29,830
Menga sizning yordamingiz kerak.
Buni tugatish uchun yordamingiz kerak.
803
01:12:30,390 --> 01:12:32,070
Edvard, meni tingla.
804
01:12:33,270 --> 01:12:34,910
Eduard, men bilan qoling.
805
01:12:35,070 --> 01:12:37,830
Menga quloq sol.
Menga tushunishing kerak.
806
01:12:37,990 --> 01:12:40,990
Qotil omon qololmaydi.
807
01:12:41,190 --> 01:12:42,390
Edvard!
808
01:13:08,470 --> 01:13:09,950
Tushundim?
809
01:13:10,950 --> 01:13:14,390
Men hech narsani ko'rmayapman.
Chiroq bormi?
810
01:13:14,550 --> 01:13:16,110
Kutib turing. Kutib turing.
811
01:13:16,590 --> 01:13:20,190
Chiroq bormi?
Ha, ha, o'lik. Jin ursin.
812
01:14:03,110 --> 01:14:04,550
Ovozingni o'chir!
813
01:14:10,390 --> 01:14:13,070
Hey. Men nimaman
kiyish kerakmi, odam?
814
01:14:13,230 --> 01:14:14,950
Siz undasiz.
815
01:14:26,350 --> 01:14:27,310
Larri.
816
01:14:29,030 --> 01:14:31,310
Larri, bu erga kel.
817
01:14:37,510 --> 01:14:38,990
Ed!
818
01:14:47,070 --> 01:14:48,910
Ed!
819
01:15:02,590 --> 01:15:04,470
Larri!
820
01:15:09,270 --> 01:15:12,070
Larri!
Parij.
821
01:15:13,030 --> 01:15:14,110
Parij.
822
01:15:16,870 --> 01:15:18,590
Larri?
823
01:15:21,590 --> 01:15:24,390
Larri? Larri?
824
01:15:27,350 --> 01:15:29,950
Yuk mashinasining kalitlari qayerda?
825
01:15:30,150 --> 01:15:32,190
Yuk mashinasining kalitlari qayerda?
826
01:15:36,150 --> 01:15:39,190
Bu yaxshi edi, Larri.
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
827
01:15:39,350 --> 01:15:42,270
Edda yuk mashinasining kalitlari bor.
Men shu yerda zaxira oldim.
828
01:15:42,430 --> 01:15:45,270
U qayerda?
Bilmadim. Bu yerga.
829
01:15:46,230 --> 01:15:49,030
Nima qilyapsiz?
Bizga qurol kerak.
830
01:15:50,110 --> 01:15:51,150
Muqaddas jin!
831
01:15:54,510 --> 01:15:56,390
Menga yuk mashinasining kalitlarini bering.
832
01:16:53,950 --> 01:16:55,550
Ed!
833
01:16:55,750 --> 01:16:57,550
Biz bu yerdan ketishimiz kerak!
834
01:16:57,710 --> 01:16:59,910
Parij...
U kelyapti. U...
835
01:17:00,070 --> 01:17:02,310
Shu yerda qoling.
Senga nima bo'ldi o'zi?
836
01:17:02,470 --> 01:17:05,110
Parij, meni tingla.
837
01:17:05,270 --> 01:17:07,590
Shu yerda qoling.
838
01:17:08,710 --> 01:17:10,830
Hammasi yaxshi bo'ladi.
839
01:17:34,990 --> 01:17:37,870
Menga yuk mashinasining kalitlarini tashla, Ed.
840
01:17:39,910 --> 01:17:43,350
Menga yuk mashinasining kalitlarini tashla.
U yerda qoling. U yerda qoling!
841
01:18:14,630 --> 01:18:18,230
Ed! Ed! Ed!
842
01:18:23,270 --> 01:18:25,630
Ed, ko'raylik.
843
01:18:25,790 --> 01:18:27,430
Sizni kasalxonaga olib borishimiz kerak.
844
01:18:27,590 --> 01:18:29,630
Biz sizni olib ketamiz
kasalxonaga, yaxshimi?
845
01:18:29,790 --> 01:18:32,550
Men bilan qoling chunki
Men sizni yuk mashinasiga olib boraman.
846
01:18:32,710 --> 01:18:36,190
Qo'lingizni bo'ynimga qo'ying.
Siz ushlab turishingiz kerak, xo'pmi?
847
01:18:36,390 --> 01:18:41,790
Siz men bilanmisiz, Ed? Men bilan Qoling.
Xop. Bir ikki uch.
848
01:18:42,830 --> 01:18:46,990
Seni turishimga yordam berishing kerak.
Ed, siz biroz bosishingiz kerak.
849
01:18:48,870 --> 01:18:52,070
Ed, nega menga yordam bermayapsiz?
850
01:18:53,510 --> 01:18:55,070
Oldin qayerga borgansiz?
851
01:18:55,270 --> 01:18:58,910
Siz nimani ko'rdingiz?
Menga nima ko'rganingizni ayting.
852
01:19:01,750 --> 01:19:04,230
Men sizni ko'rgandim.
853
01:19:07,990 --> 01:19:11,270
Men sizni apelsinzorda ko'rdim.
854
01:19:39,910 --> 01:19:42,630
Nega sizga yordam berishga ruxsat bermaysiz?
855
01:19:43,750 --> 01:19:45,990
Qaerga bordingiz?
856
01:19:46,150 --> 01:19:48,150
Siz nimani ko'rdingiz?
857
01:19:51,350 --> 01:19:53,550
Men sizni ko'rgandim...
858
01:19:55,230 --> 01:19:58,430
... apelsinzorda.
859
01:20:33,110 --> 01:20:38,190
Savol, muhtaram, shundaymi?
tanani yoki ongni hukm qilish.
860
01:20:38,790 --> 01:20:42,230
Uning tanasi bu qotilliklarni sodir etgan,
bu haqiqat.
861
01:20:42,390 --> 01:20:44,550
Qolgan odam
ichida yo'q edi.
862
01:20:44,710 --> 01:20:46,230
Sudya Teylor, bu haqiqat emas...
863
01:20:46,390 --> 01:20:48,790
Biz halokatning guvohi bo'ldik
10 identifikatori bugun kechasi.
864
01:20:48,950 --> 01:20:50,630
To'qqiztasi aybsiz edi
va biri aybdor edi.
865
01:20:50,790 --> 01:20:51,750
Ular haqiqiy emas!
866
01:20:51,910 --> 01:20:54,110
Unda mavjud bo'lgan zo'ravonlik
qatl etilgan.
867
01:20:54,310 --> 01:20:58,750
Hurmatli, Malkolm tegishli
davlat shifoxonasida.
868
01:21:02,950 --> 01:21:07,550
Daryolar Nevadaga qarshi ishi bo'yicha, shunday
ushbu sudning tavsiyasi...
869
01:21:07,750 --> 01:21:10,270
...janob Riversning qatl etilishi
qolmoq.
870
01:21:10,470 --> 01:21:14,110
Men janob Riversni ko'chiryapman
davlat psixiatriya xizmatlariga...
871
01:21:14,510 --> 01:21:17,350
...doktor Mallik nazorati ostida.
872
01:21:34,630 --> 01:21:37,110
Yorilgan tovon va yuvilgan shoxlar
Nazorat bilan yuzimga pufla
873
01:21:37,270 --> 01:21:41,390
Ammo bunday emas
Men seni yo'qotish uchun tug'ilmaganman
874
01:21:41,550 --> 01:21:43,750
Men seni xohlayman
875
01:21:43,910 --> 01:21:46,030
Men seni xohlayman
876
01:21:46,190 --> 01:21:50,270
Men sizni juda xohlayman
877
01:23:02,590 --> 01:23:03,510
Timmi!
878
01:23:33,070 --> 01:23:34,870
Yo'q.
Iltimos, qilmang.
879
01:23:35,710 --> 01:23:36,670
Yo'q.
880
01:23:37,790 --> 01:23:38,750
Timmi, iltimos....
881
01:23:40,450 --> 01:23:42,370
Bu nima, Malkolm?
882
01:23:51,250 --> 01:23:52,210
Malkolm?
883
01:23:52,570 --> 01:23:53,530
Fohishalar qilmaydi...
884
01:23:53,690 --> 01:23:54,970
... ikkinchi imkoniyatga ega bo'ling.
885
01:24:11,930 --> 01:24:18,010
Men zinapoyaga chiqayotganimda
Men u erda bo'lmagan odamni uchratdim
886
01:24:18,530 --> 01:24:21,570
U bugun yana yo'q edi
887
01:24:21,730 --> 01:24:24,450
Men tilayman, tilayman
U ketar edi